Bonjour, Earl.
Bonjour, Randy.
Tu sais ce que j'ai toujours voulu faire ? Débattre.
- Non, c'est pas possible. - Si, c'est possible.
Sans vouloir te vexer, je ne crois pas que tu serais très bon.
Si, je le serais.
Débattre, ce n'est pas juste dire le contraire de l'autre.
- Non, ce ne l'est pas. - Si, ce l'est.
- Non, ce ne l'est pas. - Si.
Randy, c'est ridicule. Je ne veux plus en parler.
Gagné.
Je m'appelle Earl.
Il y avait quelques trucs sur ma liste qui concernaient la Cabane de Crabes.
Les gens s'étaient habitués à l'un d'entre eux.
Bière !
Mais je voulais quand même le réparer.
- Je vais réparer le bar, Darnell. - C'est parfait.
J'ai essayé de construire une rampe mais le résultat a été désastreux.
Pourquoi tu l'as fait glisser ? Qui fait glisser du vin ?
Je devais le faire ce jour-là, c'était l'anniversaire de l'incident...
qui était aussi l'anniversaire du jour où j'avais épousé Joy.
La situation de Joy l'avait forcée à être mariée et mère en même temps.
Bon sang, bébé, appuie encore une fois sur mes reins et je retiens mon souffle.
Bon, tu l'auras voulu.
- Rappelle-moi ton nom ? - Joy.
- T'as un bébé là-dedans ? - Ouais.
C'est le bébé de mon frère ?
Maintenant, oui.
Mme Hickey, je crois que vous m'avez demandé de vous voler ça.
Earl, t'as réussi !
Je savais qu'on était fait pour s'entendre quand je t'ai rencontré l'autre soir.
Où as-tu trouvé ça ?
Si on entre dans une boulangerie en portant un filet à cheveux...
on peut en ressortir avec à peu près tout ce qu'on veut.
Randy, je t'ai pris un sac de décorations de beignes.
- Ferme-la ! - Je vais le mettre au congélateur.
On dit que si on le mange au premier anniversaire, ça porte bonheur.
J'ai vu ça sur Oprah. Elle ne connaît rien au mariage, mais pour les gâteaux...
La première année ne se passa pas comme Joy l'avait espéré...
et quelques jours avant notre anniversaire, elle toucha le fond.
Nos peluches de nombril ont à peu près la même taille.
Comment on sait qui a gagné ?
J'en peux plus. Je ne peux pas attendre jusqu'à mercredi pour manger ce gâteau.
J'ai besoin de bonheur maintenant.
C'est un morceau de peau ou de céréale dans le tien ?
C'est de la peau.
Quoi ? Quelqu'un a remplacé mon gâteau avec une crotte de chien.
Un de vous deux serait-il au courant ?
En fait, c'est de la crotte de chat. Mais je n'en sais pas plus.
Quelques jours après avoir volé le gâteau...
moi et Randy avions organisé une beuverie à la Cabane à crabe.
J'avais été trop bourré pour rentrer à la maison, mais pas Randy.
Voici le ventre déguisé en ventre
Ne pense pas que je ne t'entends pas, espèce de Sasquatch !
T'es mieux de ne pas fouiller dans mon réfrigérateur !
Ouais, moi aussi je te déteste, espèce de vieille chouette.
Randy savait qu'il ne pouvait pas remettre le papier vide...
et il comprit qu'il pourrait faire d'une pierre, deux coups...
manger le gâteau de Joy et lui faire manger de la merde.
Tu trouves ça drôle ?
Pourquoi tu te fâches autant pour un rien ?
Alors, mon frère a échangé le gâteau avec de la merde, ça arrive dans tous les mariages.
Ce n'est pas "rien." Ce gâteau était un symbole.
- De quoi ? - Je ne sais pas !
Dans le genre... que tu m'aimais.
Puis, cet espèce d'idiot a tout gâché et toi, tu restes assis là à rire.
Ça aussi, ça veut dire quelque chose.
Je suis vraiment désolé que Joy soit fâchée avec toi, Earl.
Si tu as besoin d'un endroit où dormir, mon canapé est ton canapé.
Ton canapé est mon canapé, Randy.
Donc on est d'accord.
À JOY ET EARL DE RANDY Randy se sentit coupable pendant des jours...
alors le jour de notre anniversaire, il décida de passer à l'action.
"Chers Earl et Joy...
Je suis si désolé d'avoir mangé votre gâteau...
que je vais me tuer à la Cabane à crabe à 15 h.
Je vais probablement me tirer une balle dans la tête.
Soyez cool. Affectueusement, Randy."
Surprise !
- Joyeux anniversaire ! - Oh, mon Dieu.
- Mon Dieu, Randy. Tu as tout organisé ? - Tu n'es pas sérieuse ?
Earl organise tout depuis des semaines.
Pourquoi penses-tu qu'il a été si bête ? Il te tendait un piège.
Tu as tout organisé ?
Ouais !
J'ai tout organisé. Moi.
Merci, Earl. J'avais vraiment besoin d'un petit remontant.
Je pensais que la mort de Randy ferait l'affaire, mais ça, c'est encore mieux.
Merci, Randy. Nos vies sont plus belles grâce à toi.
De rien, Earl. Je me sentais mal.
Quand ce mariage éclatera, je veux que ce soit par désamour...
pas par ma faute.
Eh bien, ravi d'avoir discuté avec toi.
Maintenant, tu veux faire l'amour ? Parce que moi, si-vachement.
Non, Donny. Arrête de me dévisager avec tes yeux de fou.
Je me mettrai un sac sur la tête comme la dernière fois.
T'étais chanceux ce soir-là, parce que j'avais mal au ventre...
et parfois, ça aide.
Sans vouloir te vexer, quand tu es nu, tu n'es qu'un énorme genou.
Oh, mon Dieu ! M. Stevens !
Je ne vous ai pas vu depuis le mariage de Missy.
- Ça fait quoi, cinq ans ? - Sept.
Hormis ma fille, vous étiez la plus belle ce jour-là.
Vous êtes tellement gentil !
Vous n'avez dit à personne qu'on a couché ensemble ce soir-là, hein ?
Bien sûr que non ! Je n'étais pas pressé de dire à mes amis...
que j'avais couché avec un vieux père chauve, rougeaud et sans le sou...
à l'arrière d'une camionnette de traiteur.
Merci. Je dirai à Missy que vous la saluez.
Très jolie, Joy.
La camionnette est en arrière.
- Ça fait longtemps, ma belle. - Comme elle est mignonne !
Hé, bébé.
Earl, qui as-tu invité au juste à cette fête ?
Randy était responsable de la liste d'invités.
On a invité qui déjà ?
Des gens qu'on connaît plus tous les amis de Joy.
Tu sais, de son carnet d'adresses.
"Potes."
Randy, c'est écrit "Bottes."
C'est un "B" ça ? Je pensais que c'était un "P."
- Comment as-tu pu le laisser faire ça ? - Je n'ai rien à voir avec cette fête.
Non, attends. Si, bien sûr. J'ai tout organisé.
Non, je n'ai rien organisé. Qu'est-ce qui te fâcherait le plus ?
Tu n'as pas organisé cette fête. C'est cet espèce d'idiot qui a tout fait.
Je sais. Je suis un mari épouvantable... Mais tu n'es pas un cadeau non plus.
Quel genre de femme garde le numéro des gars qu'elle s'est tapés ?
Le genre de femme qui veut se garder des portes ouvertes pour l'avenir.
Quoi ? Tu crois que tu vas trouver mieux que moi ?
Vas-y, bébé, Mais rappelle-toi qu'on est à Camden.
Je suis propriétaire de ma voiture, j'ai presque mon diplôme de secondaire...
et je possède une énorme collection de cassettes huit pistes.
Alors, bonne chance à toi.
À l'époque, M. la Tortue était jeune et avait besoin de prendre des marches.
Et puisque Darnell n'avait pas encore rencontré Joy, il avait du temps libre.
Mais ce jour-là, par la faute d'abeilles tueuses...
leur promenade devint une course contre la mort.
Et Darnell ne fut pas le seul résident de Camden à être attaqué.
Vite ! Par ici !
Je viens d'arriver dans ce pays et déjà, quelqu'un m'invite chez lui.
Vous devez être riche. Vous avez un téléphone.
Voici Phil. Il s'occupe des prêts hypothécaires à la banque.
Tu sais, les prêts usuriers de 30 ans.
Il a une bague en or, des chaussures blanches, des chaussettes de marque.
Je connais Phil. On était au secondaire ensemble. Comment ça va, mon vieux ?
Oh, mon Dieu !
Comment j'ai pu rater ça quand on a couché ensemble ?
Pas étonnant qu'il ne voulait pas faire de câlins.
Toutes les femmes, dites "Ho !"
Et c'est à ce moment-là que la fête cessa d'être amusante pour moi.
Blake était mon cousin et je le haïssais depuis qu'on était tout petit.
Tout commença avec une audition pour un catalogue de sacs à dos.
Je savais que je ferais bien paraître le Petit Explorateur...
mais je n'arrivais pas à garder les yeux ouverts.
Depuis ce jour, je n'ai jamais été à la hauteur de mon cousin Blake.
Ton cousin Blake ?
C'est exact, Earl. Blake est ici parce qu'il est dans mon carnet.
Il fut un temps où je ne croyais pas Joy capable de faire mieux que moi.
Maintenant, je savais que j'avais tout faux.
- Tu veux savoir ce qu'elle a écrit ? - Absolument pas.
"Guigontesque."
Hé, Earl. Tu as l'air étonné de me voir.
Tu viens probablement d'apprendre que j'ai sauté ta femme. Ça m'arrive souvent.
Alors, Earl.
- Toujours un perdant et un voleur, hein ? - Ouais.
Et moi, je fais toujours le mannequin.
Blake faisait tout mieux que moi, alors il fallait agir vite.
À l'époque, ma devise était, "En cas d'hésitation, mets le feu. "
Oh, mon Dieu ! Au feu ! Sauvez-vous !
Tout va brûler !
Personne ne reste jamais dans un bar qui brûle.
- Des abeilles tueuses ! Ne sortez pas ! - Sauf s'il y a des abeilles tueuses.
Ne t'en fais pas, Joy. Je vais te protéger.
NOUVELLES DE CAMDEN
Alors, pendant que des abeilles tueuses envahissaient Camden...
j'étais pris à regarder mon cousin draguer ma femme...
avec un sac à dos qui valait plus que ma bagnole.
Ne vous en faites pas. Je suis équipé comme un scout.
Un scout mannequin professionnel de sacs à dos et propriétaire de son condominium.
Occupe-toi des autres. Je vais m'occuper de ma femme.
Soudain, tu t'intéresses à moi.
On dirait que tu es jaloux.
Je ne suis pas jaloux.
Je fais ce que doit faire un bon mari... protéger sa famille.
Alors, avec quoi tu vas me protéger ?
J'ai de la gomme à mâcher et un bâton de Pogo.
Qu'est-ce que tu fais avec un bâton de Pogo ?
Il y a encore à manger dessus. Si on attend, ça ramollit.
Pas encore prêt.
Je danse au Club Chubby depuis quelques semaines déjà...
alors, je cherche à inventer mon geste signature.
Cannelle se donne une fessée avec une règle.
Chantal laisse les gens lui mettre de la gomme dans les cheveux.
J'ai besoin de quelque chose pour me distinguer.
Tu pourrais sauter ?
Ça pourrait le faire.
Des abeilles nous ont entourés. Je n'ai pas eu le temps de le détacher.
J'espère qu'il va s'en tirer.
Si elles agressent les gens, c'est qu'elles sont africanisées.
Et ça, c'est pas de la rigolade.
Je ne sais pas qui tu es, mais j'espère que tu ne tapines pas...
parce que tu es beaucoup plus belle que moi...
et je dois payer le brevet de coiffure de mon fils adolescent.
Ouais ! On est dans une cabine, cernés par des abeilles tueuses !
Si c'est Clarence, demande-lui comment va sa mère.
J'appelle les urgences neuf fois par jour. Ça fait partie du boulot.
Ils m'ont mis en attente. Il y a beaucoup d'appels.
Parfait ! Larry a défait ses liens.
Je ne peux rien faire contre ce gars, Randy.
Il m'a encore battu, comme pour être mannequin ou n'avoir aucune carie.
Tout ça me désole, Earl.
Je n'ai même pas pu vous montrer le vidéo que je vous avais préparé.
Tu as préparé un vidéo de moi et Joy, sur comment on s'aime et tout ça ?
Ouais. J'avais caché une caméra dans la roulotte.
J'ai eu l'idée en regardant l'émission où on piège ce pervers chaque semaine.
En passant, il devrait vraiment déménager.
J'ai apporté la cassette à la femme qui fait les vidéos de mariage.
Randy, c'est parfait. Mets-le.
Excusez-moi, tout le monde !
J'ai préparé un vidéo que certains d'entre vous aimeront sûrement voir.
Ça s'appelle Earl et Joy, Point en haut et point en bas, Une histoire d'amour.
Chérie, c'est pour toi.
Blake, un de ces doigts est pour toi.
EARL ET JOY : UNE HISTOIRE D'AMOUR
Oh, mon Dieu. !
Qu'est-ce qu'il y a ?
Juste parce que tu me laisses une note pour que je m'occupe de la dinde...
ça ne veut pas dire que je dois tout laisser tomber pour ça.
Je m'appelle "Lecteur de Notes" ?
Je m'appelle "Décongeleur de Dinde" ? Non.
Ça, c'était des scènes coupées au montage.
Hé, cousin, on dirait que tu vas avoir besoin d'un endroit pour crécher.
Tu peux rester chez moi.
Je n'y serai pas, parce que même si on est à quatre mois de Noël...
on dirait que je vais être occupé à répandre de la Joy.
Espèce de salaud !
Attends. Tu es de La Paz, près de la rivière de sang ?
J'ai fait une année de bénévolat là-bas.
Le monde est petit.
Très petit !
Laissez-moi entrer !
Ces abeilles tueuses ne sont pas très regardantes !
Merci. Oh, quelles salopes ces abeilles !
Vous riez, mais c'est un fait. Ces colonies sont composées de femelles.
Il n'y a que quelques mâles et ils ne font que sauter la reine.
Un boulot infernal.
S'il ne reste que nous sur la planète, je prends le noir.
Arrêtez ! Vous allez briser le bar.
Tout à fait.
Tu connais peut-être le "Fujitsu"...
mais ma tête peut casser des choses.
Que penses-tu de ça, M. "Je fais tout mieux qu'Earl" ?
Je parie que tu ne peux pas faire ça.
Maudit !
Oh, mon Dieu.
Blake, va me chercher des cigarettes dans la machine.
Ouais, bien sûr.
Je serai là-bas, près de la machine.
Ah, ouais ? Et je serai ici.
Pardon.
Earl, ce n'est pas bien.
Ce n'est pas ce que tu voulais, que je sois jaloux ?
Mais tu es jaloux de ton cousin.
Ça n'a rien à voir avec moi ou alors, tu serais jaloux de tous les autres.
Je ne sais pas ce que tu attends de moi.
Écoute, je ne veux pas te critiquer.
Mais être jaloux, m'organiser une fête, me préparer un beau vidéo...
ce sont toutes des façons de me dire que tu m'aimes...
et ça ne te ressemble pas.
J'ai fait semblant de tout faire ça. Ça compte pour quelque chose, ça, non ?
On se fout de qui, là ?
Tu as vu le vidéo. Ce n'est pas un mariage.
À quoi est-ce que je m'attendais ? Je t'ai dupé pour que tu me maries.
Tu te fichais de moi quand tu as dit oui et ce sera toujours le cas.
J'aurais fait pareil.
Désolée, Earl.
Je pense que c'est le moment de mettre fin à tout ça.
En une année, je ne m'étais jamais demandé si j'aimais ma femme.
À cette époque, je ne me demandais jamais grand-chose.
Pendant que je contemplais la fin de mon mariage...
tous les autres contemplaient la fin de leurs existences.
- Elles vont entrer ! - Je ne peux pas croire que je vais mourir.
Je dois quatre livres à la bibliothèque. Et si c'est tout ce qu'on retient de moi ?
Je ne peux pas croire que je vais mourir vierge.
J'attendais d'être mariée.
J'espère que ça T'impressionne !
Et que Tu existes !
Je ne peux pas croire que je vais mourir sans avoir couché gratuitement.
J'aurais dû le faire au moins une fois.
J'ai toujours voulu essayer un ménage à trois.
Je n'ai jamais embrassé un homme et j'en ai envie.
Très envie.
Quel genre d'homme ne sait pas s'il aime sa femme ?
Un homme dans un coma.
Ou un homme qui s'est marié via l'Internet...
et qui n'a pas encore rencontré sa femme parce qu'elle arrive par bateau.
La seule personne que j'ai jamais vraiment aimé c'est toi...
et tu es mon frère... Je n'ai pas le choix.
Et si j'étais juste un horrible voyou qui va vivre toute sa vie...
sans jamais aimer personne ?
Une abeille !
Avant ma liste, quand je n'avais pas le temps de penser...
je faisais toujours le mal, comme voler ou uriner en public.
Mais pas ceux-là.
Pas à ce moment-là.
- Ça va ? - Ouais.
Je ne peux pas dire que ce moment a fait de moi un mari parfait...
ou qu'il n'a pas fallu que Joy conduise ce soir-là parce que j'étais bourré...
mais c'est le jour où j'ai su que je pouvais aimer quelqu'un d'autre.
J'aimais quelqu'un d'autre, et elle le savait très bien.
J'imagine qu'on apprend à se connaître quand on fait face à la mort.
Ça va. Elles sont parties. Les abeilles retournent au Texas.
Tout ceci n'est jamais arrivé.
Et quand on a un passé avec les gens...
on se souvient toujours de ces jours marquants.
Je pense que c'est bon, Darnell. Essaye.
Bière !
Désolé, Darnell. J'étais tellement excité que j'ai oublié de l'arrêter.
Bon anniversaire.
Ça fait 2 $ plus les taxes.
Pas besoin de me rembourser. Je voulais juste que tu le saches.
De rien.
Ça va te paraître fou...
mais de toutes tes femmes, Joy était ma préférée.
La mienne aussi.